Hyena – nejrychlejší informační zdroj v ČR
{Jan Janča} pondělí, 29. 9. 2008
Minulou sobotu mě, stejně jako mnoho jiných příslušníků mojí generace, zasáhla zpráva o odchodu velkého herce, filantropa a jednoho z idolů našeho dětství, nezapomenutelného Paula Newmana. Tuto noticku však nepíšu z důvodu vyjádření mých pocitů nad úmrtím, ale proto, abych vzdal „hold“ rychlosti českých portálů. Onu smutnou zprávu jsem si totiž přečetl na serverech aktualne.cz a idnes.cz v sobotu, krátce po svačině, když jsem potupně seděl v práci a snažil se vyřídit korespondenci nahromaděnou díky častým služebním cestám v uplynulém týdnu.
Suché konstatování faktu se na českých portálech objevilo takřka zároveň, a to jednu minutu před 16. hodinou středoevropského letního času. Právě proto, že se jednalo pouze o suché konstatování, chtěl jsem se dozvědět, kdy přesně k této smutné události došlo a vyťukal do prohlížeče adresu www.cnn.com. Inu, obsah tohoto serveru mě vskutku překvapil neboť o úmrtí slavného herce nebylo na celém serveru ani slovo. Na tomto místě bych tedy rád vyzvedl rychlost s jakou naše, české servery přinesly tuto „bleskovou“ zprávu. Ano, na českých serverech bylo ještě hodinu poté suché konstatování o třech holých větách, zaručující senzační titulek na úvodní stranu. Krom smrti, oblíbeného tématu českých internetových portálů, obsahoval i slavné jméno.
Mnohý čtenář nyní jistě zaváhal nad ironickým tónem předchozího odstavce. Vždyť naše média byla skutečně rychlá. Ano byla rychlá, ale ve světle dalšího vývoje jsem si uvědomil jak hluboká je propast mezi úrovní novinařiny u nás a ve světě. CNN zareagovala na zprávu agentury AP až o hodinu později, ale zato komplexním článkem, který kromě zprávy samotné obsahoval i stručnou biografii, filmografii a informace o podnikatelských a charitativních aktivitách Paula Newmana. Článkem, který nebyl publikován jenom proto, aby byla na úvodní straně laciná senzace, ale proto, aby krom informace samotné přinesl čtenáři kvalitní informační servis a vzdal hold životu velkého člověka.
Nutno podotknout, že během dalších několika hodin české servery s větším či menším úspěchem článek CNN přeložily, v některých případech však lze oprávněně pochybovat o jazykové gramotnosti redaktorů. Patrné to bylo například při pokusu o překlad věty: „Was training to be a pilot while in the Navy, but was discovered to be color-blind.“. Jeden z našich serverů následně v překladu článku napsal, že Newman sloužil u letectva, druhý server u námořnictva a teprve třetí zdroj zvládl kompletní překlad. Tato skutečnost podle mého ukazuje na dvě věci. Za prvé, vydavatelé stále upřednostňují senzaci před seriozní informací, a za druhé, originální obsah je na našich serverech spíše výjimkou než tradicí.
Závěrem bych se rád vrátil k nadpisu. Česká hyena je rychlá jako blesk, ale zprávy čekejte spíše od amerického orla, či anglického lva.
Sdílejte článek:
Jagg.cz
|
Linkuj.cz
|
Vaše názory
Zaujal vás tento článek? Čtěte dál! ← předchozí článek | zpět | následující článek →
Přejít na: ↑ Obsah ↑ Úvodní stránku ↓ Vyhledávání ↓ Navigaci
Jan Janča
general manager
K internetu je připojen již od roku 1992, přesto stále neztratil schopnost ani chuť bavit se s lidmi. Ve svém volnu hraje hokej, tenis, jezdí na kole a pouští draky. Potrpí si na kvalitní kuchyni, na které osobně participuje a je schopen investovat jmění do dobrého vína.